در درس اول تقویت واژگان ایتالیایی، مطلبی را مطالعه خواهید کرد در ارتباط با آخرین خبر امروز که مربوط به سقوط یک بالگرد در منطقه منهتن نیویورک می باشد. زبان آموزان ابتدا به صورت پاراگراف به پاراگراف عبارات ایتالیایی را مطالعه نمایند و سپس برای درک معانی، ترجمه هر پاراگراف را مطالعه کنند. در انتهای این درس، واژه های دشوار ترجمه شده است. انتظار میرود جهت تقویت واژگان خود معانی واژگان انتهای مطلب و معانی مرتبط با هر پاراگراف را مطالعه نمائید.


?Quanto sono sicuri i cieli di Manhattan

آسمان منهتن چقدر ایمن است؟



Perché quell'elicottero volava nel cuore di Manhattan con pioggia e poca visibilità a causa della nebbia? Le indagini della polizia stanno cercando una risposta a questa domanda, dopo lo schianto del velivolo, di una compagnia privata, sul tetto di un edificio di 54 piani al civico 787 della Settima strada. A bordo c'era solo il pilota, che è morto.


چرا آن هلیکوپتر در قلب آسمان منهتن با وجود باران و دید کم به دلیل مه پرواز میکرد؟ بعد از سقوط بالگرد یک شرکت خصوصی در سقف طبقه 54 (پنجاه و چهارم) در خیابان هفتم، کارآگاهان پلیس در حال جستوجو یک پاسخ برای این پرسش اند. . فقط خلبان سوار این هواپیما بود که مرده است.

"Se sei un newyorkese - ha commentato il governatore Andrew Cuomo - hai una forma di disturbo post traumatico dopo l’11 settembre".


فرماندار آندرو کومو اظهار نظر کرد: اگر یک نیویورکی باشی، احساس لحظه های حمله 11 سپتامبر داری.

In quelle ore concitate, il sindaco Bill de Blasio ha subito convocato una conferenza stampa per dire che, sulla base delle informazioni a disposizione, non si trattava di terrorismo e non era in atto un attacco a New York.


در همان ساعات اولیه، شهردار یبل دِ بلاسیو در یک کنفرانس مطبوعاتی اعلام نمود که بر اساس اطلاعات در دسترس، این یک جمله تروریستی نبود ئ یک حمله به نیویورک به شمار نمیرود.

L'elicottero è precipitato 11 minuti dopo il decollo dall'eliporto sulla 34esima strada. Il grattacielo, noto come Axa center, ospita diversi uffici. È stato subito evacuato.


هلیکوپتر پس از 11 دقیقه از پرواز، ذر خیابان 34 (سی و چهارم) سقوط کرد. آسمان خراش که به عنوان مرکز آکسا از آن یاد شده، محل دفاتر مختلف می باشد. بلافاصله تخلیه شده بود.

Si tratta del secondo incidente d'elicottero in meno di un mese, e l'ultimo di una lunga serie. Da tempo i cittadini chiedono una maggiore regolamentazione dei voli turistici per motivi di sicurezza e inquinamento acustico.


این دومین و آخرین سانحه هلیکوپتر در کمتر از یک ماه است. زمان زیادی است که شهروندان خواستار نظم بیشتر پروازهای توریستی به دلیل امنیت بیشتر و آلودگی صوتی می باشند.

نتیØ٠تØویری برای €ªQuanto sono sicuri i cieli di Manhattan?€€

جهت مشاهده صفحه اصلی خبر اینجا را کلیک کنید!


فهرست واژگان: (معنی واژگان زیر را حفظ نمائید!)

Evecuare = تخلیه کردن                                          Visibilita'= دید

ُSchianto = سقوط                                                  Edificio = ساختمان

Convocare = اظهارنظر کردن                                 Confereza stampa = کنفرانس مطبوعاتی

Precitipare = سقوط کردن                                    Inquinamento acustico = آلودگی صوتی

Campagnia privata = شرکت خصوصی               Concitare = هیجان انگیز بودن

درس اول - چقدر آسمان منهتن امن است؟ (Euronwews)

  ,di ,یک ,una ,a ,il ,    ,را مطالعه ,کردن    ,آسمان منهتن ,di manhattan

مشخصات

آخرین ارسال ها

آخرین جستجو ها

کتابخانه عمومی شهدای خلیج فارس ابوموسی آبان داد mosbataye-bahejab sabzevar افسوس نجوای دل من مطالب اینترنتی bahar2 gounash emamgayeb